تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 12
آماده ي مرگي؟
احمق؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
صبر نکنين قربان
اگه من زنده بمونم براي شما مشکل درست ميشه
منو بکشين
تو از مرگ نمي ترسي؟
من مي ترسم
اما شما فرمانده ي اين کشور هستين
و من يک پسر به درد نخور هستم
ولي اين براي من غير قابل تحمل که
من با ضرر رسوندن به شما کشور را به خطر بندازم
حالا منو بکش و به زندگيم پايان بده
من و شما يک روز پير ميشيم و ميميريم
يکي بايد باشه که حفاظت کنه و
و بر گوگوريو فرمانروايي کنه وقتي که ما رفتيم
اما چه کسي؟
امپراطور کنوني ما؟
فرماندهان دربار گوگوريو؟
يا پسرت را براي اينکار در نظر داري؟
اين دليله منه
تمام کارهايي که براي کمک به مرد بزرگي مثل تو ميکنم؛
براي دنبال کردن هدفت و حفاظت از اين کشوره
تو براين باوري که نيروي شاهانه اي که ستاره نشون داد
ميتونه از اين کشور حفاظت کنه؟
من در مورد ستارگان اطلاعات زيادي ندارم
اما اگه اين بچه از آسمان براي ما اومده باشه
آيا اين کافي نيست؟
خدايان براي ما شاهي فرستادند
که وقتي من و تو مرديم و از اين دنيا رفتيم
از کشورمون گوگوريو محافظت کنه
زود پيونگيانگ را ترک کن
اگه اينجا بموني
تو فقط ميتوني به عنوان گيدونگ زندگي کني
اگه ميخواي هويت واقعيت رو داشته باشي
پيونگيانگ رو ترک کن و به يه جاي بزرگتر برو
...قربان اما اينو بخاطر داشته باش
اگه ميخواي اسم دائه جويونگ را نجات بدي
تو بايد من و اين دنيا را گيج کني
تو تا وقتي که من تصديق نکنم
دائه جويونگ نخواهي بود
...قربان... قربان
من گيدونگ رو آزاد کردم- منظورتون چيه پدر؟-
گذاشتين بره؟
ما بايد اونو رها ميکرديم
ديگه در اين مورد چيزي نشنوم- !پدر-
گفتم ديگه نميخوام چيزي بشنوم
ما نبايد بذاريم گيدونگ آزاد باشه
اگه باکيوون دنبالش بگرده
اون دوباره به سراغ پدرم مياد
،اما
فرمانده نميخواد گيدونگ بميره
فعلا بذار گيدونگ بره
تعقيبش کنين
و وقتيکه از شهر خارج شد بايد اونو بکشيم
شيرفهم شد؟- بله، قربان. فهميدم-
ما هرگز فکر نميکرديم که تو از اونجا زنده بيرون بياي
خدا بهت رحم کرد
اين کار خدايانه
تصميم گرفتي که کجا بري؟
اگه جايي براي رفتن نداري
ميتوني بياي اينجا بموني
نه قربان
من قبلا مقصدم را مشخص کردم
مقصدت کجاست؟
ميرم پيش ژنرال دائه جونگسانگ در قلعه ي گوگوريو
شايعه شده که تانگ
آماده ي يک جنگ شده
مسير قلعه ي گوگوريو خيلي خطرناکه
به جاش به قلعه ي آنسي برو
بهتره که در کنار ژنرال يانگ مانچون باشي
من براي هر کاري به اندازه ي کافي انگيزه دارم
بي شک حضور من براي
ژنرال يانگ مانچون سودي نداره
من گفته بودم که يه زمين پهناور و بيکران آنسوي قلعه ي گوگوريو وجود داره
من ميخوام ديوار بزرگ چين را ببينم
تو بيشتر از همه دوست داري
ژنرال دائه جونگسانگ رو ببيني
به نظر من خطر همه جا هست
اگه جنگي وجود داشته باشه
اين حق توست که در جستجوي پدرت باشي
صبح نزديکه
پاشو. بايد وسايلتو جمع کني
نقشه ي مسير تا قلعه ي گوگوريو را با خودت بردي؟- بله-
من نميدونم چطوري بخاطر همه چيز از شما تشکر کنم استاد
نيازي به تشکر نيست
مواظب خودت باش
ما به زودي همديگرو ميبينيم
بريم
تو مطمئني؟
من با چشمهاي خودم ديدم که اونا دنبال گيدونگ بودند
ميخواي بگي نامسنگ ميخواد گيدونگ را بکشه؟
بله مطمئنم
من ميرم دنبالشون و سعي ميکنم متوقفشون کنم
تو برو به فرمانده بگو
فرمانده؟
اون تنها کسي است که ميتونه نامسنگ را متوقف کنه
وقت نداريم. عجله کن
پدرم آزادت کرد
اما من نميذارم بري
فکر نکن که اين قضيه شخصيه
حفاظت از پدرم حفاظت از اين کشور هم هست
اگه در موقع فکر کردن بميري
ديگه لازم نيست که بجنگي
استاد
معني اينکار چيه؟
فرمانده، گيدونگ رو آزاد کرد
تو دخالت نکن
من دستور فرمانده رو انجام ميدم
چي؟ دستور پدرم؟- بله-
فرمانده ميدونه داري چيکار ميکني
پدرم چطور فهميد؟
فهميدم. تو ميخواي با من در بيفتي
گوم موجام، اي احمق
از اينجا برو. زود باش
استاد
برو ديگه
شما بهتره برگردين
گيدونگ رفت
پس فرمانده شما رو بازخواست نميکنه
برين دنبال گيدونگ
...برين دنبالش و بکشينش
بله قربان... بريم
ميخواين از دستور فرماندتون سرپيچي کنين؟
قربان
اگه از تنبيه پدرم زنده موندم
اينکارتو هرگز فراموش نميکنم
گوم موجام
من نگاه هاي گستاخانه ات را فراموش نميکنم
وايسا
تو يه احمق بي مسئوليت هستي
چطور ميتوني به اين راحتي اين کلمات رو بمن بگي؟
تو چطور به خودت اجازه ميدي که از پدرت سرپيچي کني
تو بزرگترين پسرم هستي
من فقط سعي براي حفاظت از شما داشتم، پدر
ساکت باش
اگه من اجازه دادم اون بره
اون به اين خاطره که يک دليلي داشته که به او اجازه رفتن دادم
چطور جرات ميکني پشت سرم وحشي گري کنيد
عاليجناب هيوک سادولم- بيا تو-
چه اتفاقي افتاد؟
تو گيدونگ رو دستگير کردي؟
تو گيدونگ رو کشتي؟
ما... اونو گم کرديم
شما اونو گم کردين؟
اين حقيقت داره؟- بله قربان-
...اون از يک صخره پريد و
يک صخره؟
آيا براي جسد او جست و جو کردين؟
،ما پايين صخره را گشتيم
اما... حدس ميزنيم که زنده در رفته
تو ميتوني بري
نامسنگ
شما يه روزي جانشين من خواهي شد
همچون فرمانده ي ارشد گوگوريو
اين به اين معني نيست که تو از پدرت سرپيچي کني
و به يک پست پايين تر پسرفت کني
چينيهاي تانگ گردآوري کردن
يک ارتش عظيمي را در يانگزو
بزودي يک جنگ بوجود مياد
و شما بايد کار مهمي در اين جنگ انجام بديد
من نياز دارم به شما براي داشتن تدارکات، فهميدي؟
بله پدر
يانگزو، پايگاه نظامي يانگ
از سر راهم برين کنار! حرامزاده هاي پررو
اينجا در يانگزو چيکار ميکني؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
يک ژنرال نظامي همراهي ميکنه جلسه استراتژي رو
آيا مشکلي با اون وجود داره؟
همچنان خام و نادوني
همه ي شما پستين
فکر ميکردين که من شما رو پيدا نميکنم
اگر شما بياين به يانگزو بدون من؟ اين کافيست
براي چي منتظرين؟
اونو از اينجا بيرون ببرين
برين... از پيشم برين
دور شين، شما حرومزاده هاي پررو
من ميدونم که شما مثل من نيستين، نه
منو دست کم گرفتي؟
ازت انتظار دارم بين کار هاي شخصي و رسمي تفاوت قائل بشي
من ميخوام بدونم دليل واقعي چيه
چرا شما منو ترک کردين
تو يک جنگجو نيستي
منظورت چيه صدراعظم؟
پس من چيم؟ يک محقق؟
يه جنگجوي واقعي هيچ وقت سواره نيست
يه ملکه
هر کدام از شما تا به حال گفتين
بمن يک کلمه محبت آميز؟
ملکه تنها کسيه که بمن محبت داشته
پس از مرگ امپراتور تايزونگ
حتي سگها هم دمشون رو براي اونهايي که دوستشون دارن تکون ميدن
چه انتظاري دارين؟ چنين گفتگوي نفرت انگيزي
زود اين جلسه رو ترک کن
من به نبرد در اين جنگ ميرم چه دوست داشته باشين يا نه
اگر شما به من يه ارتش براي رهبري ندين
من يک ماسک ميذارمو و به تنهايي ميجنگم
من به اندازه کافي از شما شنيدم
...چطور جرات ميکني
شما چيکار ميکنين اونو از اينجا بيرون ببرين
صدر اعظم من تا به حال براي شما چيکار کردم؟
ميذارين برم! فقط يک دقيقه صبر کنيد
من در مقابل قبر امپراطور تايزونگ عهد کردم
من گوگوريو رو احيا ميکنم
و شما نمي تونيد جلوي منو بگيرين
من قصد دارم به اين سفر برم چه دوست داشته باشين يا نه
چطور جرات کردين! اجازه ميدين منو ببرن چطور ميشه
چگونه چنين مرد خام و نادوني تاکنون جنگجويي از تانگ شده
هنوز بهتر از اون کسي نيست
براي اموزش سربازهاي حرفه اي ميادش
،اگه من ميگم اون نميتونه بجنگه اون نميتونه بجنگه
به هر حال
برخي نگراني هايي درباره ي منطقه ي ليادونگ وجود دارد
چه نوع نگراني هايي؟
گزارشي از افزايش فعاليت هاي نظامي بين پايگاه ها وجود داره
تدارک مهمات هم هست
من مطمئنم که اونها کاملا براي ما آماده شده اند
رييس فرماندهي منطقه ي ليادونگ
کسي نيست جز يانگ مانچون
...يانگ مانچون
انتقام شکست مفتضحانه مون رو ميگيريم
در قلعه آنسي بدون شکست
!بدون شکست
گاري هاي سلاح و تدارکات دارن جابه جا ميشن
همه براي جنگ آماده اند
از جمله غير نظاميان
قلعه ي ليادونگ کاملا به خوبي آماده است
ژنرال وحشت زده به نظر ميرسي
...قلعه ي گوريو قلعه ي گوريو مشکله
دائه جونگسانگ هنوز در پستش در قلعه ي گوريو قرار داره
ممکنه دشمن از نواحي به اين موقعيت ها حرکت کنه
مگه اينکه يه کاري انجام شه
اون و تمام سربازانش نابود شدن
ذهنم شديدا در گير جنگه
ژنرال
بايد اونا رو همين الان از اونجا بيرون کنيم
به اين سادگيا هم نيست
ارتش تانگ در يانگزوست
پس ما بايد بشينيم اينجا و هيچ کاري نکنيم؟
ما بايد يه راهي پيدا کنيم
دائه جونگسانگ و سربازانش
بهترين سالها را براي کشورشان به ثمر آوردند
نميتونيم اجازه بديم که توي غربت بميرن
ما بايد اونها رو نجات بديم
قلعه ي گوريو
خيلي دير نيست، آقا
ميتونيم زنده به ليادونگ برسيم
ما بايد از اين قلعه براي سالهاي زيادي محافظت کنيم
به دستور دربار
ما نميتونيم اونو رها کنيم
مگر اينکه به ما دستور داده باشن براي انجام آن از سوي دربار
اما سرورم
بزودي تانگ يه جنگ بر پا ميکنه
اين قلعه ي گوريو بيرون از قلمرو گوگوريوست
مگه مهمه که ما از کجا وارد جنگ بشيم؟
من دائه جانگسانگ رو ميشناسم
او گوريو رو رها نميکنه و
بدون دستور عقب نشيني بر نميگرده
ولي چطوري از دستور اطاعت کنيم؟
اون فقط خيلي دور نيست
اما ارتش تانگ راه رو مسدود ميکنه
چه کسي ميخواد چنين وظيفه اي رو به عهده بگيره؟
ژنرال ,من ميخوام برم
من ميخوام به قلعه ي گوريو برم و جونگسانگ وسربازانش رو برگردونم
يوئه فرمانده ارتش هسته
به شما براي نبرد در جنگ نياز داريم
نميتونيم همين جوري بشينيم و کاري نکنيم
عين يه تماشاچي دست روي دست بذاريم
من ميخوام برم
تو گولسابيوو؟
به من دستور بديد,سرورم
شما ممکنه زندگيتونو از دست بديد
آيا شما هنوزم مايليد؟
دستورات شما انجام ميشن
هيچ چيز ديگه اي براي فکرکردن در اين باره وجود نداره
به من اجازه بديد ژنرال
صدراعظم اين اجازه رو نميده
اما شما فرمانده ي ارشد اينجا هستين
تصميم نهايي با شماست
ما سربازها رو به فرماندهان تحويل داديم
من سرباز ديگه اي ندارم که به تو بدم
صد هزار سرباز وجود دارد
چطور يه سرباز هم براي من نيست؟
اين درست نيست
تو بطور کامل بيکار هم نيستي
اينجا يکي از قبايل کاتينه
در شمالي ترين منطقه يانگزو
تمام قبايل کاتين با ما همکاري مي کنند و برامون کمک هاي اوليه مي فرستند
اما نپذيرفتند که با ما به جنگ بيان
شايد تو بتوني اونارو ترغيب کني
داري به من ميگي که اونارو ترغيب کنم با ما به جنگ بيان
و اونارو تحت فرماندهي خودم قرار بدم؟
بله
تو هم يک کاتين هستي
بنابراين اونا باهات رابطه برقرار ميکنن
بله من کاتيني هستم
اما اقوام بسيار مختلفي در کيتان وجود داره
و ما در يک سرزمين پهناور پخش شده بوديم
اونا مردمي بسيار مغرور و پرخاشگر هستند
تنها راهي که وجود داره تا تو در اين جنگ شرکت کني اينه که
اونارو تحت فرماندهي خودت در بياري
باشه سرورم من پيش اونا ميرم
علاوه بر اين
اگه موفق شدي ارتشي براي خودت تشکيل بدي
به قلعه گوريو برو
قلعه گوريو؟
منظورت اينه که اون قلعه کوچيک
که تحت کنترل گوگوريوست در جنوب ديوار بزرگست؟
اونا يک قسمت دفاعي کوچيک دارن
اما اونها يکي از بزرگترين مشکلات ما هستن
تو ميتوني به قسمت دفاعي اونها بپيوندي
و قلعه ي گوريو را از نزديک تحت نظر داشته باشي
بله قربان... کاري که گفتين انجام ميدم
من هرآنچه در توان دارم انجام ميدم
فقط به من يک فرصت بدين که به گوگوريو حمله کنم
... اي واي
ژنرال
چيه؟ شما ميدونين طرف مقابلتون کيه؟-
اونها کسانيند که تا به حال از تهديد به جنگ شانه خالي نکردند
شما چطور ميخواين اونارو مجبور به اطاعت از خودتون بکنين؟
تو فقط داري دنبال بهانه مي گردي که با من نياي
...ژنرال
من از صفر شروع کردم و تصميمم رو گرفتم
سورينگي هرکاري ميتونه بکنه
تا وقتي که قيمتش مجانيه
...ژنرال احمق آنقدر نگو ژنرال-
همش ژنرال... ژنرال... ژنرال
...من تو رو استخدام نکردم که اسممو صدا کني
بريم
ژنرال
يانگزو الان يک پايگاه نظامي تانگه
تو بايد اونو دور بزني
فهميدي؟- بله ژنرال-
اينو به ژنرال دائه جويونگسان برسون
يادت باشه
زندگي هزاران سرباز در دستان توست گولسابيوو
فراموش نمي کنم ژنرال
برو
آيا اون توانايي داره تا در اين ماموريت سخت موفق بشه؟
گولسابيوو سريع ترين و قوي ترين جنگجوي ليادونگيه
،اگه اون نتونه هيچکسي نميتونه
در حالي که گولسابيوو به قلعه گوريو رسيده بود
ژنرال سورينگي جنگجوي تانگ در راهش
به قبيله کيتان در شمال ناحيه يانگزو بود
اين مهم بود که گولسابيوو اول به قلعه گوريو برسه
و دستور عقب نشيني يانگ مانچون رو تحويل بده
قبل از اينکه ژنرال سورينگي با ارتش کاتين برسه
اما دائه جونگسانگ از قلعه ي گوريو
از خطر قريب الوقوعش بي خبر بود
پس فقط,
يک مرد جوان از گوريو وارد قلمرو کاتين ميشود
اي نادون
از کجا مياي؟
جوابمو بده
اين ديگه مال منه
يانگزو، اردوگاه کاتين
چي؟
دخترم چولين يه جاسوس گوگوريويي گرفته؟
من بهت افتخار ميکنم دخترم
خب ماموريت جاسوس چي بوده؟
اون تا الان اصلا حرف نزده
ميخواي بگي اون کرولال است؟
...گمان نميکنم، اما- پدر اونو به من بدين-
تو، چولين؟
اون اولين شکار منه
پس من اونو برده ي خودم ميکنم
تو گرفتيش پس هرکاري ميخواي باهاش بکن
...اما چشماي اون
ميگه اون مرد خطرناکيه
به دقت مواظبش باشين
چشم کان- اما اول-
ميخوام بفهمم که چرا اون به اينجا اومده
کان
کان، يه جنگجو از تانگ رسيده
يه جنگجو از تانگ؟
شکي نيست که اونا ميخوان مارو وادار کنن
...که در جنگ همراهيشون کنيم
بفرستش بره
اما اون مرد يک جنگجوي معمولي نيست
اسمش سورينگيه
سورينگي؟
ميخواي بگي اون يک کاتينيه؟
بله، کان
...سورينگي
بله، من در موردش شنيدم
اونو ببينين
تو ميتوني در مورد تحريم با تانگ باهاش حرف بزني
بيايين ببينيم تا چه مدت ميتوني دهنتو بسته نگه داشته باشي
ميخوامش
چشمت تغيير ميکنه موقعي که اين گردنبندو ميبيني
اين براي شما اهميت داره؟
شايد من اونو به شما برگردونم
اگه به شما بگويند که شما برده ي من خواهي بود
بيا. براي بخشيدن التماس کن
التماس کن تا من اونو به تو برگردونم
من شنيدم که مردان گوگوريو
چقدر سرسخت و غير حساس هستند
اما شما در نهايت تسليم ميشين
شما يه راه طولاني رو سفر کردين
لطفا بشينين- نه کان، بعد شما-
شما مهمان ما هستين
ما ممکنه يک قبيله عشايري باشيم اما ميدونيم که رفتارمون چطوري باشه
...اگر شما اصرار دارين
من چيزهاي زيادي در موردت شنيدم ژنرال سورينگي
تو يک جنگجوي خودساخته در تانگي
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
آه. شما خيلي لطف دارين
شما مناطق پراکنده رو باهم پيوند دادين
و با هم متحد کردين
اين واقعا شگفت انگيزه
اين کاري بود که بايد
براي آينده کاتين انجام ميشد
ما بالاخره قبايل پراکنده را متحد کرديم
و حالا تانگ شامل جاهايي است که ما بهش سرباز داديم
من باهاتون راحت حرف ميزنم چون شما يکي از ما هستين
من نميتونم به تانگ کمک کنم
ما بايد بقاي خودمون را حفظ کنيم
،من هم افرادمو از دست دادم منم بي پرده حرف ميزنم
شما ممکنه الان توانايي رد کردن درخواست تانگ را داشته باشين
اما تلافي هم وجود داره
وقتيکه اونا از جنگ برگردن
اگه تو افراد منو ببري
ما با زنان و بچه ها تنها مي مونيم
چه کسي در زمين کار ميکنه و از اينجا محافظت ميکنه
علاوه بر اين
قبايل تازه متحد شدند
تهديدهاي ادامه داري از طرف طغيانگران وجود داره
موقعيت مارو براي فرماندهانت شرح بده
اگه اونا مارو مقصر بدونن و بخوان تلافي کنن
ما يک ارتش به اندازه ي ارتش تانگ آماده ميکنيم
و با تانگ ميجنگيم
من هرچيزي که نياز به گفتن داشت گفتم
بمون و از پذيرايي ما لذت ببر
چون که اينجايي
من حدس ميزنم اين قبايل نابود ميشن
بخاطر رهبر احمقي که دارن
چمن زار در آتش غوطه ور ميشه
شما بوسيله تانگ نابود ميشين
چي؟ نابود ميشيم؟
بله، نابود ميشين
همتون کشته ميشين و ناپديد ميشين
نادون ؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛
من با تو با احترام رفتار کردم اما تو؟
نابود ميشيم؟
من گفتم اين بخاطره اينه که من به کاتين اهميت ميدم
دهنت رو ببند
اين مرد را بگيريد و در زندان بندازيد
من اينجا اومدم تا راه حلي براي نگهداري از قبايلتون بگم
سرنوشت اين قبايل در دستان منه
نه در دستان تو
...اي احمق
منتظر چي هستين؟ ...اين مرد را از اينجا ببرين
زود
چي؟ نابود ميشيم؟
به چه جراتي تهديدم کرد
من لي جينچونگ هستم
من رهبر کاتين هستم که قبايل شمالي را با هم متحد کرده
...بزارين برم ...بزارين برم
...نگاشون کن احمق ها رو
...چه کار بايد بکنم
هونگ پي اينجا کثيفه
اين بوي افتضاح چيه؟
اونا حتي خطر جنگ با تانگ رو درک نميکنن
و شما غرورشان را خرد کردين و اونها رو تحقير کردين
شما چه فکري ميکنيد؟ !هي
شما نميتونيد عسلو بدون سيخ زدن کندو بدست بيارين
من کندو را سيخ زدم
.بنابراين ما خواهيم ديد چه اتفاقي مي افته
شما فکر ميکنين چه اتفاقي خواهد افتاد؟
اونها يا ما رو ميکشند
يا ارتششونو به ما ميدن و تحت تسلط من در ميان
آه، اونها براي کشتن ما مطمئن هستن
.زندگي همينه، هونگ پي
تو يا همه چيز داري يا همه چيز نداري
.به من نگاه کن
.من دنيا رو داشتم موقعي که امپراطور تايزونگ زنده بود
.اما حالا همه ي دار و ندارم همين دو دست خاليمه
.اين پايان طناب است
.من هيچ چيز براي از دست دادن ندارم
براي چي من بايد بترسم
زماني که من همه چيز رو از دست داده ام؟
اگه ميخواستم همين جا بميرم ميمردم
واگر هنوز راهي در سرنوشتم وجود داشته باشه
دوباره بر روي پاهام قرار ميگيرم
من به شما ايمان دارم ژنرال
شما دوباره خواهيد درخشيد ...بله من بايد
من بايد به سرعت قلعه گوريو رو مطيع خودم کنم
و به جنگ برم
من فقط به اونا اميدوار نيستم که قلعه رو رها کنن
و به گوگوريو برگردن
اونا به سرعت قلعه رو ترک نميکنن
اين خيلي بده
من براي انجامش خواسته هاي زيادي دارم
اما من اينجا زنداني شدم
،با اين همه ميدونم احتمال داره هر لحظه بميريم
منظورت چيه ما نميتونيم؟
من ميخوام که اون براي اهانت به من و قبيلمون بميره
براي چي به شما گفتن که؟
ما نبايد به حرفاش بي اعتنايي کنيم
در حال حاضر ممکنه که ما نتونيم با تانگ مبارزه کنيم
پس شما ترجيح ميدين که بهشون اجازه بدين همه چيزو رو که ساخته بوديم دراختيار بگيرن؟
من مخالفم
اون گفته که ما ممکنه نابود بشيم
اما من هيچ چيزي به اونا نميدم
کان
سورينگي گفت که يه راه حل داره
شايد شما اول بايد بشنوين و بعد تصميم بگيرين
اون هيچ راه حلي نداره
اون داره ما رو گول ميزنه تا ما سربازانمونو تحويل بديم
،پدر
سرنوشت قبيله به اين بستگي داره
اون ادعا ميکنه که راه حلي براي نجات کاتين داره
پس فقط حرفاشو گوش کنيم
من اونو ميکشم اگر اون به من دروغ بگه
...کان ميخواد شما رو ببينه ژنرال
لطفا بياين بيرون
بريم- بله، ژنرال-
بريم
خب حرف بزن
راه حلي که ادعاي اونو داشتي چيه؟
بذارين اول يه سوال ازتون بپرسم
چرا شما قبايل پراکنده ي شمالي را
با هم متحد کردين؟
اين چه سواليه که ميپرسي؟
براي صدها سال
ما کاتينيها مثل حيوانات سرگردان بوديم
من ميخواستم مثل مردم متمدن زندگي کنيم
شما بيش از هرچيز به زمين احتياج دارين
ما کاتينيها در همه جا سرگردان بوديم
زيرا از طرف تانگ مورد تعقيب بودبم
و بوسيله گوگوريو برگردانده ميشديم
پس شما زمينو به ما ميدين؟
يانگزو چطوره؟
بهم ايمان داشته باشين و ارتشتون رو بمن بدين
و من هم يانگزو رو به شما تحويل ميدم کان
داري با من بازي ميکني؟
اما يک شرط داره
گوگوريو اول بايد نابود بشه
اگه کمکم کنين که گوگوريو رو نابود کنم
من يانگزو رو به شما تحويل ميدم
فقط چطوري ميخواي يانگزو رو به ما تحويل بدي ژنرال سورينگي؟
من به شما يک ضمانت ميدم
آيا سخن ملکه تانگ کفايت ميکنه؟
ملکه؟
ملکه تانگ؟- بله-
زني که
دو نسله به امپراطوران تانگ خدمت ميکنه
ما بايد اول قلعه ي گوگوريو رو نابود کنيم
در اين فرصت من يک پيک به دربار امپراطوري ميفرستم
و ميگم يک نامه از خود ملکه براي ضمانت بياره
...اگه تو بتوني به قولت عمل کني
اگه من در بدست آوردن ضمانت ملکه شکست بخورم
شما ميتونين ارتشتونو پس بگيرين
و منو اعدام کنين
ژنرال
باشه
ما يک توافقنامه مينويسيم
اما من ميخوام به يه چيزهايي پاسخ بدين
بفرمايين ژنرال سورينگي
فرماندهي ارتشي که شما به من ميدين با منه
خيلي زود ما آماده ي جنگ ميشيم
همه بايد از دستورات من پيروي کنن حتي شما
اينو قبول ميکنين؟
قبوله
اگه اين براي آينده ي اين قبايله
من از دستورات شما پيروي ميکنم
متشکرم کان
متشکرم
راستي
من يک زنداني گوگوريويي جوان را در زندانتون ديدم
اون شکار منه
اون کرولاله و بزودي برده ي من ميشه
لازم نيست نگران باشين
کرولال؟- گفتي کرولال؟-
بله
اون تاکنون حتي يک کلمه هم نگفته
مطمئنا اون خودشو به موش مردگي زده
...يک جنگجوي با استعداد خودشو به کرولالي زده
اونو ميشناسي؟
بله من هرگز صورتشو فراموش نميکنم
اون از افراد فرمانده ي ارشد گوگوريو
يانگه سومونه
بي شک اون براي يک ماموريت محرمانه اينجاست
بخور
وايسا
مثل اينکه تو منو به خوبي يادته
من حدس ميزنم نجات جون يانگه سومون
چيزي رو برات عوض نکرده
تو بايد خيلي غمگين باشي
فقط بخاطر اينکه کوچيک به دنيا اومدي
معنيش اين نيست که بايد کوچيک بميري
اگه با من بياي
من به تو ثروت و افتخار ميدم
چه من مرده باشم يا زنده اين اتفاق نميفته
اي نادون
بکشينش- صبرکنين-
من ميگيرمش
ژنرال
اون مرد بهترين جنگجو در اين قبايله
!ژنرال! ژنرال
خبرهاي مهم
ارتش تانگ در يانگزو
به سمت ليادونگ رفتن
بالاخره جنگ شروع شد
امپراطور بالاخره انتقام خودشو ميگيره
برين عقب وگرنه اين زن ميميره
بکشش
نگران من نباش و بکشش
منتظر چي هستين؟
بکشينش... زود باشين
صبر کنين... چولين صدمه ميبينه
اون در مورد نقشه ي حمله مون به قلعه ي گوريو خبر داره
اون نبايد زنده فرار کنه
چولين دختره کانه
...چي
يه اسب بهم بده
اون اسبي که اونجاست
يه اسب بدين
سريع
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk